Ja.
Sten død.
Som en dør stopper.
Døds Certifikatet, sir.
Stop!
Bak væk, Praddock.
To pence er to pence.
- Undskyld mig! - Jeg siger!
Forbrydere.
Avis!
Vi er sultne, sir!
- Vær så venlig, sir, vi er meget sultne. - Hvad som helst. Vi er sultne, Hr.
- Nogle rester? - Vi sulter,
Vær så venlig, sir. Vi er meget sultne.
Glædelig jul, fra den ærbødige lord , borgmesteren!
- Vær så venlig, sir. - Oh, se. Det er det.
Oi! Kom tilbage med det! Det er vores kød!
Giv det tilbage! Det er vores! Kom tilbage!
- Sådan der, sir. - Tak.
Friske varme kastanjer.
- Hvad siger du til den her? - Den er perfekt.
Det er en flot frisk ål.
Her er faderen, sønnen og helligånden. Forsvind.
Og under hvad for en er ærten? Boom, boom, boom, boom...
Boom! Kom ud derfra.
Sådan der. se så her.
Glædelig jul, Onkel!
- Gud beskytte dig. - Bah! Fup!
Er julen fup? Onkel! Det mener du ikke.
Glædelig jul.
Hvad grund har du til at være glad? Du er fattig nok.
Hvad grund har du til at være så trist? Du er rig nok.
- Fup! - Lad hver at være tvær, Onkel.
Hvad kan jeg ellers være når jeg lever i sådan en verden fyldt med idioter?
Glædelig jul.
Hvad er juletiden for dig ud over en tid at betale regninger uden penge.
En tid for at finde sig selv et år ældre og ikke en penny rigere.
Hvis jeg kunne få min vilje,
ville en hver idiot med ordene ''Glædelig Jul'' på læberne
blive kogt i hans egen blod
og begravet levende med en hellig pæl boret igennem deres hjerete!
- Onkel! - Nevø!
Hold julen på din måde og lad mig holde den på min.
Holde den? Men du holder da ikke!
Så lader jeg det da ligge.
Det er ellers meget godt det har bragt dig.
Der er mange ting fra gode ting jeg har lavet og ikke har tjent på.
Julen er en af dem.
Men jeg har altid tænkt på julen som en, velgørende tid.
Det eneste tidspunkt hvor mænd åbner deres tillukkede hjerter op
og tænker på mennesker som med rejsende til graven
og ikke en race af kreature bunded på deres rejse.
Og derfor, onkel,
Selvom det ikke har kommet så meget som en klat guld eller sølv i min lomme
Så tror jeg på det har gjort mig godt og jeg siger, Gud velsigne det!
Hvis jeg høre en mere lyd fra dig, Cratchit,
så vil du holde jul uden arbejde!
Du er en kraftfuld taler, sir. Et under at du ikke går ind i Parlamentet.
Lad hver at være på tværs, onkel. Kom og spis med os imorgen.
Det bliver den dag helvede fryser til.
Men hvorfor? Hvorfor så kold hjertet onkel, Hvorfor?
Hvorfor blev du gift?
Fordi jeg blev forelsket.
Fordi...
...du blev...
...Forelsket?
God eftermiddag.
Jeg vil ikke have noget af dig. Jeg spørger ikke om noget fra dig.
- Hvorfor kan vi ikke være venner? - God eftermiddag.
Jeg er ked af det, med hele mit hjerte, at du er så beslutsom.
Men jeg har besluttet at være glad denne jul, så der for,
- Glædelig jul onkel! - God eftermiddag!
- Og godt nytår! - God eftermiddag!
Og en glædelig jul til dig også, Hr. Cratchit.
Glædelig jul til dem, sir.
Der er endnu én.
En idiot som tjener 15 shillings om ugen...
...og med kone og familie, der taler om en glad jul.
Jeg trækker mig tilbage til Bedlam.
God eftermiddag. Scrooge og Marley's, tror jeg nok?
Har jeg fornøjelsen af at møde Hr. Scrooge eller Hr. Marley?
Hr. Marley har været død de sidste 7 år.
Han døde for 7 år siden... På denne dag.
Nå men, vi er ikke i tvivl om at hans generøsitet
bliver godt varetaget af hans overlevende partner.
Ved denne festlige tid på året, Hr. Scrooge,
er det mere en normalt ønsket at vi skulle lave en lille provision
for de fattige og mindre godt befindende.
Mange tusinde ønsker fælles komfort, sir.
Er der ingen fængsler?
Fængsler? Jo, jo, masser af fængsler.
Og fagforenings husene, Er de stadig igang?
Det er de. jeg ville ønske jeg kunne sige at de ikke var.
Og trædemøllen i fuld sving?
- Meget travl, sir. - Godt!
Jeg var bange for der var sket noget der ville stoppe den på dens brugbare kurs.
Ja. Ved denne festlige årstid, bestræber få af os på at rejse penge
til at købe mad og drikke til de fattige.
Hvad skal vi skrive dig for?
- Ingenting. - Oh, du ønsker at forblive anonym?
Jeg ønsker at blive ladt i fred! Jeg gør ingenting for at glæde mig selv til jul,
og jeg har ikke råd til at gøre ildestedte folk glade.
Jeg støtter entablement som jeg har nævnt.
Og dem som er ildestedt er nød til at tage der hen
Der er mange der ikke kan tage der til.
Og, tja, rent ud sagt, mange ville hellere dø.
Så burde de tage og gøre det og formindske befolkningen på jorden.
God eftermiddag, gentlemen!
God eftermiddag.
Du vil have hele dagen imorgen, formoder jeg?
Tja, det ville være belejligt, sir.
Det er ikke belejligt, og det er ikke fair.
Hvis jeg gav dig en halv krone for den, ville du føle dig snydt.
Og du syntes ikke jeg er blevet snydt når jeg betaler en dags løn for ingen arbejde.
Nå men, det er kun én gang om året, sir.
Dårlig undskyldning for lommetyveri hver 25. December.
Men jeg går ud fra at du er nød til at have hele dagen.
Sørg for at møde tidligere mogenen efter.
Sir.
Til ære for jule aften!
Glem det!
Hvor er du? - Her!
Hvorfor ser alting ud til at gå ud over mig?
Gå væk! Gå væk!
Ha, indbildning!
Jeg har givet mig selv myrkryb.
Det er det det er.
Det er stadig alt sammen mennes...
Hvordan nu!
Hvad vil du mig?
Oh, meget.
- Hvem er du? - Spørg mig hellere hvem jeg var.
Hvem var du så?
I livet, var jeg din partner,
Jacob Marley.
Kan du sidde ned?
- Det kan jeg. - Så gør det.
Tror du ikke på mig.
Det gør jeg ikke.
Hvorfor tvivler du på dine sanser?
Fordi de mindste ting kan have effekt på dem.
En lille uorden i maven kan få dem til at snyde.
Det vil måske være én ufordøjet bøf. Én klat sennep.
Et stykke ost. Et stykke ukogt kartoffel.
Der er mere end øjet ser ved dig, Hvad end du er.
Barmhjertighed! Forfærdelige genfærd, Hvorfor belæmre du mig?
Mand med verdslig sind, Tror du på mig eller ej?
Det gør jeg! Det er jeg nød til!
Stakkels! stakkels mig!
Du er hviklet ind i kæder. Hvorfor?
Jeg bære de kæder jeg smedede i livet.
Jeg lavede den led efter led, og meter efter meter.
Genkender du dens mønster?
Kan du forestille dig vægten og længden på den bæde som du skal bære?
Den var så tung og lang som 7 juleaftner siden.
Oh, din er en tung kæde.
Jacob, fortæl mig ikke mere.
Snak om gode ting, Jacob.
Jeg har intet godt at snakke om.
Jeg kan ikke blive.
Jeg kan ikke dvæle hvor som helst.
Hån mig, i livet, var min sjæl aldrig udenfor vores tællehus,
aldrig strøget omkring de smalle grænser der udgør vores penge skiftende hul.
Nu ligger endeløse rejser foran mig.
Syv år død og rejsendene hele tiden?
Hele tiden. Ingen hvile, ingen fred.
Du må have ligget mange kilometer bag dig efter 7 år.
Jeg var blind! Blind! jeg kunne ikke se mit eget liv!
Spildt og misbrugt. Oh, stakkels... Oh, stakkels mig!
Men du var altid en god forretningsmand!
Forretning!
Menneskeheden... var min forretning.
Den fælles velfærd var min forretning.
Velgørenhed, Bamhjertighed, overbærenhed, og godgørenhed var alt...
Hør mig! Min tid er næsten slut.
Det vil jeg. Men vær ikke hård ved mig, Jacob. - Bed.
Jeg er her for at fortælle dig
at du stadig har en chance og håb om at undslippe min skæbne.
En chance for mine indkøb, Ebenezer.
Du har altid været mig en god ven, Jacob. tak.
Du vil blive hjemsøgt af 3 ånder.
Er et chancen og håbet?
- Det vil jeg helst ikke. - Forvent den første
imorgen når kl. slår 1.
Kunne jeg ikke få dem allesammen på 1 gang, og få det overstået, Jacob?
Forvent den næste natten efter ved samme tid.
Og den tredje natten efter igen,
når det sidste slag kl 12
er holdt op med at vibrere.
Dette er sidste gang du ser mig.
Jeg er ked af det.
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig.
Er du den ånd jeg fik fortalt ville komme til mig?
Det er jeg.
Er det mulligt at du måske kunne tage din kasket på?
Vil du allerede slukke, med dine verdslige hænder,
lyset jeg bringer?
Nej, nej! Nej, nej! Det er jeg ked af.
Jeg mente ikke noget med det. Det var ikke for at være uhøflig.
Jeg tænkte bare at jeg..
Hvem og hvad er du?
Jeg er ånden af fortidens jul.
Langt tilbage?
Din fortid.
Rejs dig.
Og gå med mig.
Men jeg er dødelig og vil højst sandsynligt falde.
Bear but a touch of my hand there...
...and you shaII be upheId in more than this.
Hold da op.
Jeg blev opfostret på dette sted.
Jeg var en dreng her.
din læbe... den vibrere.
Og hvad er det?
- På din kind? - Ingenting.
Bare noget i mit øje.
Kan du huske vejen?
Huske den?
Jeg kunne gå den med bind for øjnene.
Hyp hyp! Hyp hyp!
Disse er blot skygger af ting der har været.
De er ikke beviste... om os.
Jeg kendte dem.
Jeg kender hver og én af dem.
De var mine skole kammerater.
Lad os komme videre.
Det...
Det var min skole.
Denne skole er ikke helt forladt.
Et ensomt barn...
...forsømt af sine venner...
...er her stadig.
Jeg ved det.
Stakels dreng.
Stakkels, stakkels dreng.
Lad os... se en anden jul.
Ebenezer!
Kære, kære broder! Jeg er kommet for at tage dig med hjem!
- Hjem, lille Fan? - Ja, hjem!
Fader er så meget venligere end han plejede at være.
Han snakkede så blidt til mig én nat.
Jeg var ikke bange for at spørge ham om du måske kom hjem.
Og han svarede ja!
Og han sendte mig i en vogn for at hente dig.
Og vi skal være sammen hele julen.
og have den gladeste tid i hele verden!
Du er noget af en kvinde, lile Fan.
- Hun havde et stort hjerte. - Hun døde som kvinde.
Og havde, som jeg tror...
...børn.
Ja, et barn.
Sandt.
- Din nevø. - Ja.
Kender du dette sted?
Kender det? Jeg var i lære her!
Jamen er det ikke gamle, Fezziwig.
Velsignet være hans hjerte! Det er Fezziwig i live igen!
Yo-ho! Ebenezer, kom nu!
Kom nu! Dick! kom nu! Kl. er 6:00.
De er her snart.
Dick Wilkins. Undskyld mig, ja. Derer han, Dick Wilkins.
Han var meget knyttet til mig, ham Dick.
Yo-ho, mine venner! Ikke mere arbejde i aften. Det er jule aften!
Hurra!
Dick, Ebenezer, Lad os få gjort plads.
Vi skal have masser af plads. Masser og masser af plads.
Hee-hi!
Maestro!
Må jeg præsentere...?!
Godt gjort! Godt gjort!
Og nu, Kære spillemand, hvis du vil være så venlig.
Det er tid til Sir Roger de Coverley!
Må jeg få denne dans med dig?
Ebenezer, det er din tur.
- Et andet idol har erstattet mig. - Et andet idol? Hvad for et idol?
Et gyldent et.
der er intet mere skræk intagende for mig på denne jord
end et liv i fattigdom.
Må jeg spørge, hvorfor fordømmer du så strengt
den ærlige jagt på ting?
Du frygter verdenen for meget, Ebenezer.
- Du har forandret dig. - Forandret?
måske blevet klogere, men jeg har ikke forandret mig overfor dig.
Vores kontrakt er gammel.
Den blev lavet imens vi begge var fattige og uden fremtid.
Da den blev lavet...
- Var du en anden mand. - Jeg var en dreng!
Jeg frigiver dig, Ebenezer.
Har jeg nogensinde søgt om frigivelse?
- Med ord, nej. - Hvordan så?
I en ændret ånd.
I en anden atmosfære af livet.
I alt hvad der gjorde min kærlighed værd i dine øjne.
Fortæl mig, Ebenezer, Hvis den kontrakt aldrig var blevet lavet imelem os,
Ville du så opsøge mig nu?
Nej.
Tror du ikk?
Jeg ville gladeligt tænke anderledes hvis jeg kunne
Men hvis du var ledig idag, ville du så vælge en ugift kvinde?
En kvinde efterladt uden en krone, fordi forældrene er døde?
Dig, som vejer alt efter fortjeneste?
Jeg frigiver dig, Ebenezer.
Må du blive lykkelig i det liv du har valgt.
Ånd, fjern mig fra dette sted.
Jeg sagde til dig, at dette blot er skygger af ting der har været.
De er hvad de er. Lad hver at bebrejd mig.
Tag mig væk. Jeg kan ikke bære det.
Lad mig være! Tag mig tilbage!
Hjemsøg mig ikke mere!
Oh, sørens også!
Kom ind, Scrooge!
Kom ind! Kom ind og lær mig bedre at kende, man!
Jeg er spøgelset fra nutidens jul.
Se på mig!
Du har aldrig set noget lignende mig før?
Aldrig.
Har du aldrig mødt nogen af mine brødre?
Det tror jeg ikke at jeg har.
Har du mange brødre?
Mere end 1,800.
1,842, for at være præcis.
Jeg ser du bære en skede, men intet sværd.
Såment.
Fred på jord. God vilje imod mennesket.
Ånd, Tag mig hvor hen du vil.
Rør min kåbe.
Hvad sker der? Hvad laver du?
- Meget underligt. - Såment.
Ikke mange dødelige får givet et himmelsk perspektiv over menneskets verden.
Ja.
Det er ret smukt.
Ånd, disse stakels mennesker har ingen ting til at koge deres mad med.
Og alligevel søger du at lukke de eneste steder
hvor de kan varme deres magre måltid hver syvende dag.
Hør på mig, Scrooge.
Der er nogen på denne jord
der hævder at kende mig og mine brødre,
og laver deres dårlige gerninger og selviskheder i vores navne.
Disse såkaldte ''Mænd af klæder''
are as strange to me and my kin as if they never Iived.
Charge their doings to them, not us.
Ay. Det vil jeg gøre.
Kan du lugte det?
En gås i kog!
Kom!
Jeg går ud fra at disse svage menneskers' bekymringer har en form for betydning.
Det er alt din loyale ansat har råd til for hans sølle 15 dask om ugen.
- Mor! - Far!
Vi kommer lige fra bageren.
Og kunne lugte vores dejlige kogte gås.
luk venligst døren. Hvad er der sket med din værdifulde fader?
Og din broder. Og Martha, hun var ikke sent på den sidste jule dag.
Mor, her er hun, Mr. Her er Martha.
Martha! Vent til du ser vores gås. Den er vidunderlig.
Peter, afsted med dig til slagteren og hent fuglen.
Og tag børnene med dig. og venligst, ingen side gøren.
Jamen, Velsign dit hjerte! Kære, sikke sent du kommer!
Vi havde en del arbejde der skulle gøres færdig sidste nat og ryde vejen.
Glem det. så længe i er her. Sæt jer ned foran ilden og få varmen.
Nej, nej ,nej ,nej. Deres Fader kommer.
Gem dig Martha. Du må gemme dig. Gem dig, Martha.
- Det er koldt der ude. - Hej Far. - Hej Timmy.
Jamen, hvor er vores Martha?
Hun kommer ikke.
Kommer ikke? Kommer ikke på jule dag?
Her er jeg, Fader!
Vi fik dig, Fader.
Jeg kunne ikke klare at se dig skuffet. Om end for et fnis.
Det er så dejligt at se dig, kære Martha.
Kom nu, Timmy. Jeg kan høre buddingen synge i kobberet.
Skal vi så se efter?
- Hvordan har lille Timmy opført sig? - Så godt som perfekt. Og bedre.
Han bliver så betænktsom når han sidder så meget alene,
og han tænker de mærkeligste ting du har hørt om.
Han fortalte mig, på vej hjem, at han håbede folkene i kirken så ham,
fordi han var krøbling...
...Og det vil måske glæde dem at huske det på juledag
hvem der fik lame tiggere til ay gå og blinde mænd til at se.
Jeg tror at han bliver mere omsorgsfuld og stærkere for hver dag, min kære.
Buddingen ser lækker ud!
Hele vaskehuset lugter som en bager butik.
Ånd, fortæl mig, vil lille Tim...?
Jeg er et ledigt sæde ovre i det lille skortens hjørne...
...og en krykke uden én ejer.
Godt passet på.
- Hurra! - Jule gåsen!
Gør plads. Lad os få det dæknet af.
Vidunderligt! godt gået, Peter.
Jeg tror ikke jeg nogensinde har set en bedre tilberedt gås.
Det er en smuk fugl, det er sikkert.
Men jeg ber til at måske, en jul,
vil børnene få mulighed for at smage kalkun.
Måske en dag, min kære. Måske en dag.
En skål.
For Hr. Scrooge.
Grundlæggeren for vores festmåltid.
Ja sikke et festmåltid. Jeg ville ønske jeg havde ham her.
Så ville jeg give ham nogle festlige ord at feste for,
Og jeg ville håbe han havde en god appetit for det.
Min kære, børnene... Det er jule dag.
Jule dag, Det ved jeg godt. Hvordan kan nogen skåle for,
sådan en lugtende, stingende, hård, ufølsom mand som Hr. Scrooge?
Som du ved han er, Robert. Ingen ved det bedre end dig.
Min kære, jule dag.
Jeg vil skåle for ham for din skyld og for dagens, ikke for hans.
En glædelig jul og godt nytår.
Han vil blive meget lykkelig og glad, Det er jeg ikke i tvivl om.
Glæelig jul til os alle, mine kære. Gud velsigne os.
Gud velsigne os.
Gud velsigne os, alle sammen.
- Glædelig jul og godt nytår. - Gud velsigne.
Venlige ånd, sig at lille Tim vil blive skånet.
Hvis disse skyggr forbliver uændret af fremtiden...
- ...vil barnet dø. - Dø! Nej, ånd. Nej.
Hvad så? Hvis han skal dø, må han hellere gøre det.
og formindske befolkningen på jorden.
- Så du tænker på et dyr? - Ja.
- Et levende dyr? - Ja.
- Et ret så modsigende dyr? - Ja.
- Et vildt dyr? - Ja.
Vent, vent! Er det et dyr der grynter og knurrer?
Ja!
- Og som lever her i London? - Ja.
- En hest? - Nej.
- En ko? - Nej.
- En hund? - En gris?
- Nej. - Et dumt svin?
Ja og nej.
Jeg ved hvem det er, Fred! Jeg ved det! Det er din onkel Scrooge!
Ja!
Julen fup? Sagde han virkelig det?
Så sandt som jeg lever. Og han tror på det.
Jeg har ingen tålmodighed over for ham, Fred.
Det har jeg. Jeg syntes det er synd for ham.
Hvem lider under hans dårlige lune? Kun ham selv.
Han beslutter ikke at kunne lide os, vil ikke komme og spise med os,
og hvad er konsekvensen? Han mister en middag.
- Såment, han går glip af en rigtig god middag. - Hørt, hørt. En pragtfuld middag.
Godt så.
Han har givet os megen morskab, det er sikkert,
Og jeg syntes det vil være utaknemeligt ikke at skåle på hans helbred.
Han ville ikke tage imod det, men ikke desto mindre fortjener han det.
En glædelig jul til den gamle mand, hvor end han er. Onkel Scrooge.
For onkel Scrooge.
Er åndernes liv så kort?
Mit liv på denne klode er meget kort.
Det ender i nat.
- I nat? - I nat ved midnat.
Sørens også. Tiden nærmer sig.
Tilgiv mig...
...men jeg ser noget underligt stikke ud fra dit skørte.
Er det en fod eller en klo?
Det er måske en klo, set ud fra den mængde kød der er på den.
- Se her. - Hold dig væk!
- Oh, mand. Se her. - Din tossede gamle mand.
Se! Se!
Der nede!
- Gå væk! - Er de dine?
De er menneskets.
Denne dreng er den såkaldte (uvidenhed)
Denne piger er (lyst).
Pas på dem begge.
Har de ingen tilflugtsted? Ingen resourcer?
Er der ingen fængsler?
Er der ingen fagforenings huse?
Er jeg i nærvær af den kommende juls spøgelse?
Du vil vise mig skygger
af ting der ikke er sket men vil ske.
Er det rigtigt ånd?
Spøgelse af fremtiden, Jeg frygter dig mere end noget andet jeg har set.
Men jeg ved at dit formål er at gøre mig godt.
Jeg er parat til at være i dit selvskab.
Før an.
Natten aftager hurtigt. Det er værdifuld tid for mig.
Før an, ånd.
- Hvornår døde han? - Sidste nat, tror jeg nok.
- Eller på et tdspunkt jule dag. - Jeg troede aldrig han ville dø.
Hvad har han gjort med sine penge?
Han har ikke efterladt dem til mig. Det er alt jeg ved.
Det bliver med garranti en billig begravelse.
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen som ville komme til den.
Jeg ville ikke have noget imod at tage med... hvis der blev serveret mad.
Der, ja.
Sikke en frygt indgydende fyr.
- Okay. - God dag, gentlemen's.
Få styr på dig selv, Ebenezer. You're having a wobbIy.
Du vil ikke få fat på mig her inde.
Jule budding, uden tvivl.
Jeg øhh... Jeg er på Lime Street.
Kom nu.
Glædelig jul, Joe.
Og godt nytår, for at være sikker. Kom ind.
Sæt dig ned i min stue og lad os kigge på det.
Her.
Hvad kalder du disse, Frk. Dilber, huh?
Frk. Dilber?
Senge gardiner.
Vil det sige sig at du tog dem ned imens at han lå der?
Det gjorde jeg.
Og hvorfor ikke?
Du blev født til at lave din formue, og det vil du sandelig gøre.
Nå men, Jeg skal ikke holde min hånd tilbage når der er noget den vil have fat i...
Nu skal du ikke fedte på de tæpper.
- Hans tæpper? - Hvems ellers havde du tænkt?
Han vil ikke føle kulden uden dem nu, tør jeg godt sige.
Jeg håber ikke han døde af noget smitsomt.
Det skal du ikke være bange for.
Jeg er ikke så glad for hans selskab at jeg ville slentre omkring.
Du kan kigge på den skjorte til dine øjne gør ondt,
og du vil ikke finde et eneste hul i den.
- Det var den bedste, han havde. - Frk. Dilber!
Den ville have været spildt væk, havde det ikke været for mig.
- Du er fyret! Fyret! - Hvad mente du med ''Fuld''?
Nogen var dum nok til at give ham den på til hans begravelse.
Men jeg tog den af ham.
Det her er enden på det, ser du.
Han skræmte alle væk imens han stadig var i live.
Kun til vores profit nu han er død.
Hvis han havde haft nogen til at se efter sig imens han kæmpede med døden,
istedet for at ligger der, helt alene, på sit sidste åndedrag...
...tja, så ville vi ikek have haft disse ting nu, ville vi?
Ånd! Jeg ser! Jeg ser!
Tragedien om den ulykkelige mand der dør ensomt, en ensom død
er måske hvad jeg selv får.
Mit liv går den vej imod.
Barmhjertige himmel! Hvad er det her?
Ånd, det er et frygtsomt sted.
Når jeg forlader det, glemmer jeg ikke dets lektion. Tro mig. Lad os komme afsted!
Jeg forstår. og jeg ville, hvis jeg kunne, men jeg har ikke kræfterne.
Ånd, hvis der er bare én person viser følelser skyldet denne mands død,
så vis mig den person, jeg ber dig.
- Er vi ruineret? - Der er stadig håb.
Håb? Kun hvis han giver sig.
Han giver sig ikke længere.
Han er død.
Død?
Hvem mon vil overtage vores gæld?
Det ved jeg ikke, men til den tid vil vi have pengene.
Og hvis ikke, er det usandsynluigt at den næste kreditor vil være lige så nådesløs.
Vi skal sove med lettede hjerter i nat, min kære.
Lad mig se noget ømhed forbundet med døden,
ellers vil dette kammer for evigt hjemsøge mig!
Det er sent.
Over den tid din far plejer at være hjemme.
Han er gået langsomt de sidste aftener.
Oh, han har gået...
...med lille Timmy på skuldrene... hurtigt, alligevel.
Men han var meget let...
...at bære, og...
...din far elskede ham så højt.
- Far. - Tog du der over idag?
Ja, min kære.
Jeg ville ønske du kunne have været med.
Ville have gjort dig godt at se hvor grønt stedet er.
Du vil se det ofte.
Og jeg lovede ham at gå der over hver... Hver søndag.
Mit lille barn!
Mit lille barn.
Far, lad hver at begrave dig i sorg. Please, far.
Jeg har det fint, elskede. Jeg har fundet fred.
Jeg er sikker på at ingen af os nogensinde vil glemme stakkels lille Timmy.
- Oh, nej, Far. - Aldrig nogen sinde.
Tak.
Tak, mine kære.
Bob.
Specter... Noget siger mig at vores afskeds øjeblik er lige ved hånden.
Fortæl mig...
...hvem... var den mand vi så liggende død?
Ånd...
...før jeg begiver mig hen til den sten du pejer på,
så svar mig på et spørgsmål!
Er disse skyggerne af ting der vil ske
eller skygger af ting der måske vil ske?
Menneskets veje i livet ender på bestemte måder.
Men hvis disse veje bliver ændret, vil slutningerne ændre sig. Ikke sant?
Nej. Nej!
Er jeg den mand som lå i sengen?
Nej. Ånd, hør på mig!
Jeg er ikke den mand jeg var engang!
Hvorfor vise mig det her hvis jeg er forbi alt håb?
Ånd!
Ånd, forsikre mig om at jeg kan ændre disse skygger du har vist mig!
Ændre dem ved at ændre mit liv!
Nej, ånd! Nej! Nej, ånd!
God ånd... hjælp mig!
Ånf!
Hjælp mig ånd!
Hjælp, ånd!
Ånd, jeg vil ære julen i mit hjerte og forsøge at holde den hele året.
Jeg vil ikke glemme lektionerne fra fortiden, eller nutiden, eller fremtiden.
Oh, vær så venlig, ånd,
fortæl mig at jeg kan viske skrivelsen på den sten væk!
Stadig her?
De er her stadig.
Jeg er her stadig.
Jeg er her stadig!
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Jeg er let som en fjer, glad som en skole dreng.
Jeg har hørt den latter før.
- Jeg siger, Hvad dag er det idag? - Eh?
- Hvad dag er det, min gode mand? - Idag? Jamen, jule dag.
Er det jule dag? Jeg er ikke gået glip af den.
Ånderne har gjort det hele på en nat.
De kan gøre lige hvad de vil. Selvfølgelig kan de det. Selvfølgelig.
Hallo, min gode mand. Kender du vildthandleren på hjørnet?
- Det håber jeg at jeg gør. - Sikke en inteligent dreng.
Ved du om de har solgt den pris belønnet kalkun de havde hængende?
Ikke den lille kalkun, men den store.
- Den der er ligeså stor som mig? - Sikek et vidunderligt barn.
- Ja, min herre. - Den hænger der endnu.
Gør den? Så løb hen og køb den!
- Du laver sjov! - Nej, nej, jeg mener det skam.
Gå hen og køb den, og bring mig den, så vil jeg give dig en shilling.
Kom tilbage på under 5 minutter, og jeg vil give dig én halv krone.
Jeg sender den til Bob Cratchit's. Han må ikke vide hvem der har sendt den.
Den er dobbelt så stor som lille Tim.
Frk. Dilber.
Glædelig jul!
Oh, min gud!
Han er blevet skør!
Min kære frk. Dilber,
du er det smukkeste væsen jeg nogen sinde har set.
Dans med mig, Frk. Dilber. Dans med mig!
Du forgriber dig, Hr. Scrooge! Slip mig!
Han er blevet gal! Hjælp!
Sikke en charmerende kvinde.
Hjælp!
Jeg vil elske den så længe som livet.
Sikke et ærligt ansigt den har.
Hallo. Her er fuglen.
Hallo! Vupti!
Hvordan har du det? Glædelig jul.
Jamen, deter umuligt at bære den til Camden by. Du må have dig en taxa.
Kør, min gode mand!
Hyp hyp! Afsted det går!
Hyp, hyp! Afsted det går!
Er Bob din onkel! Og Fanny din tante!
Her er din tante Fanny.
Lev livet, folkens! I vil forblive døde længe!
Lad ikke ormene få alt morskaben.
Glædelig jul.
God morgen, sir. Glædelig jul til dig.
- Også til dem, sir. - Glædelig helligdag!
Og glædelig jul til dem.
- ''Gud velsigne dem, sir.'' - Tak, sir.
Glade tider.
Sir.
Min kære sir, hvordan har de det? Jeg håber det lykkedes dem igår.
En glædelig jul til dem, sir.
Hr. Scrooge?
Ja. Det er mit navn, og jeg frygter at det måske ikke er rart for dem.
Men lad mig be dem om tilgivelse.
Og vil de have den godhed...
Lord velsign mig!
- Min kære Hr. Scrooge, er de seriøs? - Og ikke en krone mindre.
Og mange fremtidige betalinger, forsikre jeg dem.
Min kære sir, Jeg ved ikke hvad jeg skal sige til sådan...
Sig ingenting. Jeg er dig meget taknemmelig.
Mange tak. Og gud velsigne dig.
- Er din mester hjemme? - Ja, sir.
Jeg er... hans onkel.
Er det et dyr der grynter og knurrer?
Ja.
- og lever london? - Ja.
- En hest? - Nej.
- En ko? - Nej.
En hund.
- En gris. - Nej.
Et æsel.
Ja og nej.
- Jeg ved hvad det er, Fred! Jeg ved det! - Hvad?
Det er din...
Onkel Scrooge?
Nå men, velsign min sjæl.
Jeg er... kommet til middag...
...hvis i vil have mig her.
Selvfølgelig, onkel! Velkommen! Velkommen!
Glædelig jul! Alle sammen, dette er min onkel, Ebenezer.
Var rar og send den videre.
Værsgod. Nyd det.
Næste år må vi holde middagen i mit hjem.
Jeg incistere.
Jeg vil ikke spare på noget. Du kan ikke tage den med dig, kan du?
Nej, det kan jeg ikke.
Hele 16 minuter for sent.
Hvad skal det sige sig, at du kommer her, på denne tid?
Det er jeg ked af, sir. Jeg er lidt bagefter.
Det er du ihvertfald.
Kom her ind.
Tja, det er kun én gang om året, sir.
Det skal ikke gentage sig. Jeg var ret glad igår.
Nu skal jeg sige dig noget, Hr. Cratchit.
Jeg vil ikke længere stå for den slags ting.
Og derfor...
...Vil jeg forhøje din løn!
Glædelig jul til dig, Bob.
Glædelig jul, Bob, min gode ven,
bedre end jeg har givet dig i mange år.
Jeg forhøjer din løn, og gør hvad jeg kan for at hjælpe din kæmpende familie.
Og vi vil diskutere dine tjanser
denne eftermiddag over en skål jule punch.
Men først, lad os tænde op for ilden.
Jeg vil have du går ud...
...og køber en ny spand kul
før du siger endnu et ''jeg'' Bob Cratchit.
Afsted med dig, Bob.
Vi venter på dig.
Hej ho, Bob!
Yeah. Ja, sir. Med det samme, sir.
Og Scrooge var bedre end hans ord.
Han gjorde alt han sagde han ville og mere.
Og til vores "Lille Tim", som blev rask, Scrooge var som en anden fader.
Han blev så god en ven, så god en lære
og så god en mand som den gamle by aldrig havde set før.
Og det blev altid sagt om ham at han kunne finde ud af at holde jul.
Og så, som "Lille Tim" observerede...
Gud velsigne os, allesammen.